まいど「今日の英語」を読んでいただきありがとうございます。GO CANADA留学センターのダイスケです。
英語圏で役に立つ英語表現を今後も紹介していくので、どうぞお付き合いくださいませ。
今日の英語です。
I’m tired of you.
– 君には付き合いきれないよ。
例） “How many times have you made the same mistake? I’m tired of you.“（何回同じ間違いをしたんだ？君には付き合いきれないよ。）
「付き合いきれない」という表現は言い換えると「うんざりしている」と言えそうです。
そんなニュアンスを、英語では以下のように表現できます。
“I’m tired of ～“（～に疲れたよ）→（～にはうんざりだ）
“I’m fed up with ～“（～でお腹いっぱいだよ）→（～にはうんざりだ）
“Enough is enough.“（もう十分だ）→（もううんざりだ）
英語をマスターするコツは、訳したい日本語表現をまず別の表現に言い換えてみることです。
「付き合いきれない」という表現を、自分の知っている英語で表現できるレベルまで言い換えるということですね。
「付き合いきれない」→「もうやだ」とか「もうたくさんだ！」という風にも言い換えられます。
なので、”I don’t like this.”とか”Too much!”と言っても良さそうです。
日本語と英語は別の言語なので、直訳しようとしているうちは英語上達のペースは上がらないでしょう。
Daisuke
弊社はカナダ、トロント留学の留学生のサポートをしている現地留学エージェントGO CANADAです。
留学エージェントとは「留学をしたい皆さまへ、留学準備と留学中のサポートを提供する企業のこと」で、弊社は特に、ニューヨークやモントリオールからも近いカナダの大都市トロントの留学のご案内を強みとする利用無料の留学エージェントです。
＊カナダの情報をお届け中＊
＊是非フォローお願いいたします！＊
語学留学、ワーホリならGO CANADA
