今日の英語：スマホの画面にひびが入った。
こんにちは、GO CANADAのダイスケです。 スマホをうっかり落として画面にひびが入ってしまったことはありませんか？「スマホの画面にひびが入った。」は英語で何と言えばよいのでしょう？ 今日の英語です。 My smartphone screen got cracked. - スマホの画面にひびが入った。 "get +...
今日の英語：お邪魔してごめんなさい。
こんにちは、GO CANADAのダイスケです。 何か作業をしている人に声をかけるとき、「お邪魔してごめんなさい」と言いたい。英語で何と言えばよいのでしょう？ 今日の英語です。 I'm sorry for bothering you. - お邪魔してごめんなさい。 "sorry for...
今日の英語：僕にはあなたが必要だ（甘いセリフ）
こんにちは、GO CANADAのダイスケです。 たまには甘いセリフも学んでいきましょう。今回は「僕にはあなたが必要だ」という表現です。英語で何と言えばよいのでしょう？ 今日の英語です。 All I need is you. - 僕にはあなたが必要だ。 直訳すると「私の必要なすべてはあなたです。」となります。 日本語では回りくどいので「僕にはあなたが必要なんです」という訳のほうがしっくりきそう。...
What did you say?（なんて言ったの？）にご用心！
こんにちは、GO CANADAのダイスケです。 相手の話が聞き取れず、「なんて言ったの？」という意味合いを込めて"What did you say?"と言ったりしていませんか？ 実はこれ、キツい言い方なんです。日本語で訳すと「お前今、なんつった？」的なニュアンスでしょうか。 それでは、"What did you say?"の代わりに何と言えばよいのでしょう。 今日の英語です。 What was...
今日の英語：焼き鳥
こんにちは、GO CANADAのダイスケです。 世界で人気の日本食。SushiとかTakoyakiとか、日本語がそのまま英語圏で認知されてきていますね。 Yakitoriもそうだと思いますが、ちなみに「焼き鳥」は英語で何と言えばよいのでしょう？ 今日の英語です。 skewered chicken - 焼き鳥 "skewered"は"skewer"（発音：skjúːɚ）「（肉など）を串にさす」という意味の動詞の過去分詞で「串に刺された」という意味合いになります。 つまり、"skewered chicken"で「串に刺された鶏」→「焼き鳥」のイメージとして使われるということですね。 Yakitoriを知らない海外の友達にどんな食べ物かを説明する際、"Yakitori...
今日の英語：今日は(一緒に過ごせて)楽しかったよ。
こんにちは、GO CANADAのダイスケです。 誰かと一緒に過ごした別れ際、「今日は(一緒に過ごせて)楽しかったよ。」と伝えたい。英語で何と言えばよいのでしょう？ 今日の英語です。 I had good time with you today. - 今日は(一緒に過ごせて)楽しかったよ。 ...
今日の英語：夜食
こんにちは、GO CANADAのダイスケです。 深夜のカップラーメンってなんであんなにウマいんでしょうね！食べた後の罪悪感もひとしおですが。。ところで「夜食」は英語で何と言うのでしょうか？ 今日の英語です。 a midnight meal / a midnight snack - 夜食 ...
今日の英語：いつの間に！
こんにちは、GO CANADAのダイスケです。 知らないうちに背後を取られるのはアニメ等でおなじみの光景。キャラクターはその時決まって「いつの間に！」と叫んでいますね。「いつの間に！」は英語で何と言えばよいのでしょう？ 今日の英語です。 When did you..!? - いつの間に！ "When did you..."の後にはもちろん動詞を含めた文が続いていくわけですが、ここは日本語と同様の使われ方で省略されるんですね。 ※「いつの間に背後に回ったんだい？」と言うのは気が動転した者のセリフとしては不自然。...
コメント