こんにちは、GO CANADA留学センターのダイスケです。
いきなりですがあなたの英語ニュアンスの理解度をはかります。
“We are going for a drink tonight. Wanna join us?“（今夜飲みに行くけど、来る？）
“I’m sorry, I have a plan.“（ごめんなさい、用事があるの。）
どうですか？違和感あります？
あったあなたは大正解。
実は”have a plan“がおかしいんですね。
“I have a plan.”は文法的には合っているのですが、意味合いがすごく大袈裟で、ネイティブからは「名案がある」みたいに聞こえるそうです。
脱獄を図る囚人が使うとしっくりくるような表現ですね。
では、「用事があるの。」と言いたい場合はどう言えばいいのか。
今日の英語です。
I have plans.
– 用事があるの。
“plans“と”s”を付けるんですね。用事が一つしかない場合でも、”I have plans.“と伝えましょう。
単数か複数の差でこれほどニュアンスに違いがでるなんて・・・
でもこれでネイティブにひとつ近づくことができましたね！
Daisuke
弊社はカナダ、トロント留学の留学生のサポートをしている現地留学エージェントGO CANADAです。
留学エージェントとは「留学をしたい皆さまへ、留学準備と留学中のサポートを提供する企業のこと」で、弊社は特に、ニューヨークやモントリオールからも近いカナダの大都市トロントの留学のご案内を強みとする利用無料の留学エージェントです。
＊カナダの情報をお届け中＊
＊是非フォローお願いいたします！＊
語学留学、ワーホリならGO CANADA
