Happy Friday! GO CANADA留学センターのだいすけです。
“I’m OK.”ってよく使いますが、どういうニュアンスがあると思いますか？クイズ形式で出題しますので、ちょっと考えてみましょう。
クイズ1：”How are you?”と聞かれて、”I’m OK.”と答えた場合、”I’m OK.”にはどんなニュアンスが含まれるでしょう？
A) 元気だよ。 B) まぁまぁかな。
クイズ2：”We are going out for lunch. Wanna join us?” と聞かれて、”I’m OK.”と答えた場合、”I’m OK.”にはどんなニュアンスが含まれるでしょう？
A) 僕も行きたいです。 B) 僕は結構です。
【解答】
クイズ1： B
クイズ2： B
そうなんです、”OK”っていう表現は、日本で使われる”OK”ほど実はOKではないのです。
英語本来の“OK“または”Okay“には、「まぁまぁ、平均よりちょい下」というニュアンスがあるんですね。
なので、例えばこんな使い方にも注意。
“How was your meal?”（お食事はいかがでしたか？）
“It was OK!”（まぁまぁかな！）※本人は「良かったよ！」と言っているつもり。
なんと・・・知らないと恥をかいちゃうかもしれません。
Daisuke
弊社はカナダ、トロント留学の留学生のサポートをしている現地留学エージェントGO CANADAです。
留学エージェントとは「留学をしたい皆さまへ、留学準備と留学中のサポートを提供する企業のこと」で、弊社は特に、ニューヨークやモントリオールからも近いカナダの大都市トロントの留学のご案内を強みとする利用無料の留学エージェントです。
＊カナダの情報をお届け中＊
＊是非フォローお願いいたします！＊
語学留学、ワーホリならGO CANADA
