語学学校に通い始めたころは、お疲れの様子の友達や先生をみるとよく”You look tired.“と言ったものでした。
GO CANADA留学センターのだいすけです。
“You look tired.”という表現を使っている留学生をよく見かけますが、みんな使っているがゆえに使い勝手の良い表現になっているのでしょう。
しかしここに落とし穴が！
みなさんおそらく、「疲れてるの？大丈夫？」という気遣いのニュアンスでこの表現を使っていると思うのですが、これって結構危険です。
“You look tired.”は、「顔色が悪い」というニュアンスで取られることがあるからです。
なるほど。たいして疲れてもいないのに誰かから「疲れ顔だね。」何て言われると確かに腹が立つことだってありそう。
ではなんと気遣えばよいのか？
“Are you feeling tired? Are you alright?”でOK。
「疲れが目に見えてわかる」”look tired”という直接的な表現に対して、「疲れを感じている」”feeling tired”という間接的な表現です。これなら誤解は生まれないでしょう。
“You look tired.”の本来のニュアンスを知らずに使っていた方、直すなら今でしょ。
Daisuke
弊社はカナダ、トロント留学の留学生のサポートをしている現地留学エージェントGO CANADAです。
留学エージェントとは「留学をしたい皆さまへ、留学準備と留学中のサポートを提供する企業のこと」で、弊社は特に、ニューヨークやモントリオールからも近いカナダの大都市トロントの留学のご案内を強みとする利用無料の留学エージェントです。
＊カナダの情報をお届け中＊
＊是非フォローお願いいたします！＊
語学留学、ワーホリならGO CANADA
