こんにちは、GO CANADAのダイスケです。
英語には日本語にない独特な表現があったりします。例えば「あなたのおかげでいい一日だったよ。」という表現を英語なら一言で言うことができます。
今日の英語です。
You made my day.
– あなたのおかげでいい一日だったよ。
【例文】
Thank you for today. You made my day.
「今日はありがとう。あなたのおかげでいい一日だったよ。」
“You made my day.”を直訳すると「あなたは私の日を作った。」となるわけですが、そもそも”make someone’s day“で「誰かの一日を素晴らしいものにする」というニュアンスがあるんです。
なので「あなたは私の一日を素晴らしいものにしてくれた。」つまり「あなたのおかげでいい一日だったよ。」という表現になるわけですね＾＾ｂ
Daisuke
＊カナダの情報をお届け中＊
＊是非フォローお願いいたします！＊
弊社はカナダ、トロント留学の留学生のサポートをしている現地留学エージェントGO CANADAです。
留学エージェントとは「留学をしたい皆さまへ、留学準備と留学中のサポートを提供する企業のこと」で、弊社は特に、ニューヨークやモントリオールからも近いカナダの大都市トロントの留学のご案内を強みとする利用無料の留学エージェントです。
カナダ・トロント留学（語学留学・ワーホリ・カレッジ進学・移民など）に興味のある方は、お気軽にお問い合わせください。
語学留学、ワーホリならGO CANADA留学センター
